Compound Forms:
|
| at the end of the earth expr | (in a distant place) (jerga) | en el culo del mundo expr |
| | | en la Conchinchina expr |
| | ¿Hasta allí van a viajar?, ¡pero si es en el culo del mundo! |
| | | en los confines de la tierra expr |
| come down to earth v expr | figurative (be realistic) (figurado) | poner los pies en el suelo loc verb |
| | He came down to earth with a real bump when he was forced to get his first job. |
| | Puso los pies en el suelo de golpe cuando se vio obligado a aceptar su primer empleo. |
diatomaceous earth,
diatomite,
kieselguhr n | (filtration soil) | diatomita nf |
| | | tierra de diatomeas nf + loc adj |
down to earth,
down-to-earth adj | (sensible) | con los pies en la tierra loc adj |
| | | que tiene los pies en la tierra loc adj |
| | | centrado/a adj |
| | | sensato/a adj |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | Marilyn's a very down-to-earth person: she'll be a great asset in the coming crisis. |
| | Marilyn es una persona con los pies en la tierra: será de gran valor en la próxima crisis. |
| | Marilyn es una persona muy centrada: será de gran valor en la próxima crisis. |
| down to earth adv | figurative (to reality) | volver a la realidad loc verb |
| | | entrar en razón loc verb |
| | | recapacitar⇒ vi |
| | Telling her I was broke brought her quickly back down to earth and stopped her spending sprees. |
| | Decirle que estaba en quiebra la hizo volver a la realidad y dejó de comprar compulsivamente. |
| earth almond | (botany) | chufa nf |
| | | juncia avellanada loc nom f |
| Earth Day n | (environmental awareness day) | Día de la Tierra loc nom m |
| | | Día del Medio Ambiente loc nom m |
| | The first Earth Day took place on April 22, 1970 and is now celebrated around the world. |
| | El primer Día de la Tierra se llevó a cabo el 22 de abril de 1970 y ahora se celebra en todo el mundo. |
| earth metals npl | (metallic minerals) | metales térreos nmpl |
| earth mother n | (earth seen as source of life) | Madre Tierra loc nom f |
| earth mother n | (female spirit or deity) | Madre Tierra n propio f |
| | | Diosa madre n propio f |
| earth mother n | (maternal woman) | madraza nf |
| earth science n | (field of study) | ciencias de la tierra loc nom fpl |
| | Nancy has a PhD in earth sciences from Bristol University. |
| earth tone n | (type of color) (color) | tono tierra nm + adj mf |
the earth's crust,
the Earth's crust n | (outermost layer of our planet) | corteza terrestre nf + adj mf |
| flying nap-of-the-earth n | (act of flying an aircraft low) | vuelo rasante nm + adj |
the four corners of the earth,
all four corners of the earth,
the four corners of the globe npl | figurative (every part of the world) | todos los rincones del mundo expr |
| | | confines de la Tierra expr |
| fuller's earth | (absorbent clay) (arcilla absorbente) | arcilla esmectítica nf + adj |
ground loop,
earth loop n | (electricity) | bucle de masa, bucle de tierra loc nom m |
| | | lazo de tierra loc nom m |
| heaven and earth n | (the whole universe) | cielo y tierra loc nom m |
| | | cielos y tierras loc nom m |
| | The chief inspector vowed he would move heaven and earth to bring the killers to justice. |
| heaven on earth n | figurative (paradise) | paraíso terrenal nm + adj mf |
| | This seaside vacation has been heaven on earth. |
| | Las vacaciones en el mar fueron un paraíso terrenal. |
| hell on earth n | figurative (torment, horrendous experience) (figurado) | suplicio nm |
| | Working in a fast-food restaurant sounds like hell on earth. |
| | Trabajar en un restaurante de comida rápida suena como un suplicio. |
| | (figurado) | tortura nf |
| | Trabajar en un restaurante de comida rápida suena como una tortura. |
| | (figurado) | pesadilla nf |
| | Trabajar en un restaurante de comida rápida suena como una pesadilla. |
| | (figurado) | infierno nm |
| | Trabajar en un restaurante de comida rápida suena como un infierno. |
hoodoo,
fairy chimney,
tent rock,
earth pyramid n | (rock formation) | chimenea de hadas loc nom f |
| | | señorita con tocado loc nom f |
| | | pirámide rocosa, torre rocosa loc nom f |
Jerusalem artichoke,
sunroot,
sunchoke,
earth apple,
topiambour n | (root vegetable) | aguaturma nf |
| | | pataca nf |
| | Once you plant some Jerusalem artichokes in your garden, it's very hard to get rid of them! |
| | | aguaturma nf |
| | | pataca nf |
like nothing else on earth,
like nothing on earth expr | (very strange) | fuera de este mundo expr |
| Middle-earth n | (fictional place) | Tierra Media n propio f |
| Note: The setting for "The Hobbit", "The Lord of the Rings", and other works by English writer J.R.R. Tolkien (1892-1973). |
Mother Earth,
mother earth n | (Planet Earth) | madre Tierra loc nom f |
| | (religión, AmL) | Pachamama n propio f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La Pachamama representa a la Tierra, pero no sólo el suelo o la tierra geológica, así como tampoco sólo la Naturaleza; es todo ello en su conjunto. |
| move heaven and earth v expr | figurative (do everything in one's power) (figurado) | mover cielo y tierra expr |
| | | remover cielo y tierra expr |
| | If I could I would move heaven and earth to make him well again. |
| | I will move heaven and earth to achieve my goals. |
| | Si pudiera, movería cielo y tierra para que se ponga bien de nuevo. |
| nothing on earth n | (not anything) | nada en el mundo loc prnl |
| | | nada del mundo loc prnl |
| | Nothing on earth can keep me from the man I love. |
| | Nothing on earth will persuade me to talk in front of an audience. |
| | Nada en el mundo me alejará del hombre que amo. |
| on earth adv | (on this planet) | sobre la faz de la Tierra loc adv |
| | | en la Tierra loc adv |
| | There's nothing else like it on earth! |
| | ¡No hay nada sobre la faz de la Tierra como eso! |
| | | en el mundo loc adv |
| | | en todo el planeta loc adv |
| | ¡No hay nada en el mundo como eso! |
| | | del mundo loc adv |
| | ¡Eso es como nada del mundo! |
| on this earth expr | (alive, in this life) | en este mundo loc adv |
| | While I'm still on this earth, I plan to take care of my garden and my grandchildren. |
| | Mientras esté en este mundo cuidaré de mi jardín y de mis nietos. |
| | | en esta vida loc adv |
| | | de este lado loc adv |
| | Mientras esté en esta vida cuidaré de mi jardín y de mis nietos. |
| orbit the Earth v expr | (circle the world) | realizar una órbita alrededor de la Tierra loc verb |
| | | girar en órbita de la Tierra loc verb |
| | | orbitar alrededor de la Tierra loc verb |
| | Satellites orbit the earth. |
| | The Moon orbits the Earth. |
| | Los satélites realizan una órbita alrededor de la Tierra. // La Luna realiza una órbita alrededor de la Tierra. |
| peace on earth n | (absence of conflict, world harmony) | paz en la Tierra nf |
| | Gloria a Dios en las alturas y paz en la Tierra a los hombres que ama el Señor. |
| Planet Earth n | (the world) | planeta Tierra nm |
| | Planet Earth can heal herself no matter what terrible things human beings have done to harm her. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El planeta Tierra es una pequeña joya azul del sistema solar. |
| rammed earth | (construction material) | tapial nm |
| rare earth n | (chemistry) | tierra rara loc nom f |
| | Cerium and gadolinium are rare earths. |
rare-earth element,
rare-earth metal n | (chemistry) | tierra rara nf + adj |
| return to the earth v expr | (die and be buried) (eufemismo) | volver a la tierra, volver al polvo loc verb |
| the salt of the earth n | figurative (person: good, decent) | la sal de la Tierra expr |
| | He's the salt of the earth and would help anyone who asked him. |
| | Es la sal de la Tierra y ayudaría a cualquiera que se lo pida. |
| the salt of the earth npl | figurative (people: good, decent) | la sal de la Tierra expr |
| | The salt of the earth are those people who behave decently and work hard. |
| | La sal de la Tierra son quienes se comportan de maneja decente y trabajan duro. |
| scorched earth n | (military policy: destroying enemy crops) | tierra quemada loc nom f |
| | Los soviéticos utilizaron la táctica de la tierra quemada para frenar en avance de los nazis durante la II Guerra Mundial. |
| scorched earth policy n | (military: destruction of enemy crops) | táctica de tierra quemada loc nom f |
| | General Sherman initiated a scorched earth policy on his march to the sea through Georgia. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La táctica de tierra quemada intenta frenar el avance de los enemigos destruyendo todas sus posibles fuentes de suministros. |
| | | política de tierra quemada loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La política de tierra quemada es cualquier cosa menos política. |
| the scum of the earth n | pejorative, uncountable, invariable, slang (despicable person) (vulgar) | escoria humana loc nom f |
| | (vulgar) | basura, porquería nf |
| | (vulgar) | escoria de la sociedad loc nom f |
| | (vulgar) | una mierda nf |
| | You can't be serious about marrying him – he's the scum of the earth! Some people consider tax collectors the scum of the earth. |
| | No puedes estar hablando en serio sobre casarte con él, ¡el tío es una escoria humana! |
| the Earth n | (this planet: the world) | la Tierra nf |
to the end of the earth,
to the ends of the earth expr | figurative (to any or every place) | al fin del mundo loc adv |
| | My love is boundless! - I'll follow you to the ends of the earth! |
| | Mi amor no tiene límites. Yo te seguiré al fin del mundo. |
| | | hasta el fin del mundo loc adv |
| | Mi amor no tiene límites. Yo te seguiré hasta el fin del mundo. |
| What on earth ...? interj | informal (expressing incomprehension) (vulgar) | qué demonios loc interj |
| | | qué diablos loc interj |
| | What on earth are you trying to do coming in yelling at me? |
| | ¿Qué demonios haces viniendo aquí a gritarme? |
| what on earth pron | informal (what) | qué pron |
| | You still haven't explained what on earth you're doing here. |
| | Todavía no has explicado qué demonios haces aquí. |
| Where on earth ...? interj | informal (question: where) | en qué lugar expr |
| where on earth expr | informal (where, in what place) | en qué lugar expr |
| | | en dónde expr |
| Who on earth ...? interj | informal (question: who) | quién demonios expr |
| who on earth pron | informal (who, what person) | quién pron |
| Why on earth ...? interj | informal (question: why) | por qué razón expr |
| why on earth expr | informal (why, for what reason) | por qué diablos expr |